Trocar o áudio e ligar a legenda em cada filme cansa. Muitos aplicativos e aparelhos permitem definir um idioma preferido, e daí em diante cada título abre do jeito que a casa gosta, quando houver a opção. A Letro Play, do pissoletro.com.br, mostra onde procurar e como combinar as escolhas.
Idioma de áudio preferido
Nas configurações do aplicativo, procure "Idioma", "Áudio", "Preferências de reprodução" ou "Player". Se houver um campo de idioma de áudio preferido:
- Escolha Português se a casa prefere dublado.
- Escolha Original ou o idioma específico se a casa prefere o som original.
Quando o título não tiver a faixa escolhida, o aplicativo usa outra disponível.
Idioma de legenda preferido
No mesmo lugar, procure o idioma de legenda padrão:
- Português para ver legenda sempre que existir.
- Desligada se ninguém usa.
- Inglês ou Espanhol para quem está treinando um idioma.
Combinações comuns
- Casa que assiste dublado: áudio Português, legenda Desligada.
- Casal cinéfilo: áudio Original, legenda Português.
- Alguém ouve pouco: áudio Português, legenda Português.
- Estudante de inglês: áudio Original, legenda Inglês.
No aparelho
No Android TV e no Google TV, em Configurações, Sistema, Idioma, o idioma do sistema também influencia alguns aplicativos. Deixe em Português do Brasil. Na seção de acessibilidade, você pode ativar legendas por padrão e escolher o estilo. Veja legenda no TV Box e no stick.
Quando a preferência não funciona
- O título não tem a faixa ou a legenda escolhida.
- O aplicativo não oferece essa configuração.
- A legenda escolhida automaticamente foi a forçada. Veja legenda forçada: o que é.
Nesses casos, ajuste manualmente pelo menu do player.
Casa com gostos diferentes
Com 1 tela por vez, o aplicativo é compartilhado na mesma conta. Escolha a preferência que atende a maioria e quem pensa diferente troca no player quando for assistir. Escrever o caminho num papel perto da TV ajuda.
Canais
Em canais, a preferência de idioma nem sempre vale, porque a transmissão costuma ter uma faixa só. Veja legenda em canais.
No teste grátis
No teste de 6 horas, configure a preferência logo no começo e abra três títulos para ver se ela é respeitada. Se não for, a equipe pode indicar outro aplicativo para o seu aparelho.
Exemplo prático
Imagine uma casa em que os pais assistem séries no original com legenda e os avós passam a tarde vendo filmes dublados. Uma saída simples é deixar a preferência em áudio Português com legenda Português, que atende os avós e ainda serve de apoio. À noite, os pais trocam o áudio para o original no menu do player, em poucos segundos. Ninguém precisa reconfigurar nada no dia seguinte.
Anote o caminho
Escreva num papel onde fica a configuração no seu aplicativo. Se um dia alguém mexer sem querer, fica fácil voltar ao que estava.
Perguntas frequentes
Todo aplicativo tem idioma preferido? Não, mas muitos têm.
A preferência vale para canais? Nem sempre; depende da transmissão.
E se o título não tem dublagem? O aplicativo usa a faixa disponível.
Posso mudar depois? Sim, a qualquer momento nas configurações.