Ligar a legenda deveria ser simples, mas cada aparelho e cada aplicativo esconde a opção num lugar diferente. Depois de ligar, ainda vem o desafio de deixar a letra confortável para ler do sofá. A Letro Play, do pissoletro.com.br, explica os dois caminhos: o menu do player, onde você liga e escolhe o idioma, e as configurações do aparelho, onde muitas vezes fica o ajuste de aparência.
Caminho 1: o menu do player
Com o vídeo rodando, aperte o botão OK, o botão central ou o botão de opções do controle. Uma barra aparece na tela. Procure um ícone de balão de fala, um retângulo com linhas, as letras "CC" ou as palavras "legenda" ou "idioma". Ao abrir, aparece a lista de legendas disponíveis para aquele título: "Português", "Inglês", "Espanhol" ou "Desligada". Escolha e aperte OK.
O nome nem sempre é claro
Às vezes as legendas aparecem com siglas: "POR", "PT-BR", "PT", "ENG", "SPA". Às vezes aparecem duas em português, uma delas marcada como "forçada", que mostra só falas em outro idioma ou placas, ou como "descritiva", com sons do ambiente. Veja legenda descritiva para quem ouve pouco.
Caminho 2: configurações do aparelho
Na TV, no TV Box ou no stick, entre nas configurações e procure "acessibilidade" ou "legendas". Ali, em muitos aparelhos, é possível ajustar:
- tamanho da letra;
- cor da letra e do contorno;
- cor e transparência do fundo;
- tipo de fonte.
Nem todo aplicativo respeita essas configurações do sistema; alguns têm ajustes próprios dentro do player. Se mudar no aparelho não fizer efeito, procure no aplicativo. O guia tamanho, cor e fundo da legenda traz combinações que funcionam.
A legenda não aparece
- O título não tem legenda naquele idioma: confira a lista de opções.
- A legenda está ligada, mas some: pode ser uma legenda forçada; escolha a completa.
- O aplicativo travou o menu: feche, abra e tente de novo.
- Canais ao vivo: muitos não transmitem legenda.
Se nada resolver, veja legenda sumiu: o que fazer.
A legenda está fora de tempo
Se o texto aparece antes ou depois da fala, alguns players permitem adiantar ou atrasar a legenda em frações de segundo. O passo a passo está em legenda atrasada: como sincronizar.
Deixe como padrão
Alguns aplicativos permitem definir o idioma de legenda preferido. Com isso, sempre que houver legenda em português, ela entra sozinha. Procure em configurações, idioma ou preferências de reprodução.
Teste com três títulos
Durante o teste grátis de 6 horas, ligue a legenda em três títulos diferentes e confira se a aparência ficou boa em todos. Se a letra estiver pequena num e grande no outro, o ajuste é do aplicativo, não do aparelho.
No celular e no computador
No celular, a legenda costuma ficar no mesmo ícone de balão, no canto da tela, e a letra pode parecer pequena; vire o aparelho na horizontal e aumente o tamanho nas opções do player. No computador, o menu aparece ao passar o mouse sobre o vídeo, e muitos players aceitam atalhos de teclado para ligar e desligar a legenda. Em qualquer tela, o princípio é o mesmo: primeiro ligue no player, depois ajuste a aparência onde o aparelho permitir.
Perguntas frequentes
Preciso ligar a legenda em cada filme? Depende do aplicativo; alguns lembram a escolha.
Por que a legenda está em inglês? Escolha "Português" na lista do player.
A legenda da TV atrapalha a do aplicativo? Pode duplicar. Use só uma delas.
Canais ao vivo têm legenda? Alguns têm; muitos não.