Dublado ou original? A pergunta divide casais, irmãos e grupos de amigos. Cada lado tem bons argumentos, e a boa notícia é que, quando o título oferece as duas faixas, dá para trocar em segundos. A Letro Play, do pissoletro.com.br, ajuda a entender as vantagens de cada escolha e mostra o caminho para trocar sem complicação.
A favor da dublagem
- Olhos livres: você vê a cena inteira, sem desviar para o rodapé.
- Acessibilidade: crianças que ainda não leem, idosos e quem tem dificuldade de leitura acompanham sem esforço.
- Multitarefa: dá para cozinhar, dobrar roupa ou fazer exercício com a TV ligada.
- Tradição: a dublagem feita no Brasil tem vozes que acompanham gerações.
A favor do áudio original
- Atuação completa: a voz, a respiração e o sotaque fazem parte do trabalho do ator.
- Aprender idioma: ouvir a língua original com legenda treina o ouvido. Veja aprender inglês com legenda.
- Piadas e trocadilhos: alguns jogos de palavras só funcionam no original.
- Disponibilidade: alguns títulos chegam primeiro só com legenda.
Como trocar a faixa de áudio
- Com o vídeo rodando, aperte OK ou o botão de opções.
- Procure o ícone de balão de fala, de alto-falante ou a palavra "áudio".
- Escolha a faixa: "Português", "Original", "Inglês", entre outras.
- Aperte OK. O som muda e o vídeo continua do mesmo ponto.
Se a faixa em português não aparecer, o título pode não ter dublagem. Em alguns catálogos, a versão dublada aparece como item separado; use a busca. O guia faixas de áudio: o que significam explica os nomes que aparecem na lista.
A combinação certa para cada momento
- Sessão com crianças: dublado, sem legenda.
- Sessão de casal que gosta de cinema: original com legenda em português.
- Avós na sala: dublado e, se ouvirem pouco, legenda em português ligada também.
- Treino de idioma: original com legenda no mesmo idioma do áudio.
- Madrugada: dublado com volume baixo e legenda de apoio.
Para evitar briga
Revezem a escolha por noite ou por título. Quem escolhe o filme escolhe a faixa; na próxima, a vez é do outro. Outra saída é assistir dublado com legenda em português ligada: quem gosta de ler, lê; quem não gosta, ouve.
Volume diferente entre as faixas
Às vezes a faixa dublada tem volume diferente da original. Depois de trocar, ajuste o volume com calma. Se a fala ficar abafada, ative o modo de voz da TV.
No teste de 6 horas
Troque a faixa em pelo menos três títulos estrangeiros. Se a família conseguir sozinha, o dia a dia será tranquilo. Anote quais títulos tinham dublagem.
Dublado com legenda: vale a pena?
Parece estranho, mas a combinação ajuda muita gente. A legenda em português de um filme dublado nem sempre bate palavra por palavra com a fala, porque a dublagem adapta o texto para caber na boca dos atores, e a legenda segue outro roteiro. Isso não atrapalha quem usa a legenda como apoio, por exemplo quem ouve pouco ou quem assiste com o volume baixo. Se a diferença incomodar, desligue a legenda e confie no áudio.
Perguntas frequentes
Todos os filmes estrangeiros têm dublagem? Não. Muitos têm, mas varia por título.
A troca reinicia o filme? Não. O vídeo continua de onde estava.
Dá para deixar dublado como padrão? Alguns aplicativos permitem escolher o idioma preferido nas configurações.
Séries têm dublagem em todas as temporadas? Nem sempre; confira antes de começar.