Na lista de legendas, às vezes aparece uma opção com o nome "forçada", "forced" ou "somente estrangeiro". Muita gente escolhe por engano e acha que a legenda está com defeito, porque ela passa minutos inteiros sem mostrar nada. A Letro Play, do pissoletro.com.br, explica para que ela serve e como aproveitar.
O que ela traduz
A legenda forçada traz somente o que não está no idioma principal do áudio ou o que está escrito na tela:
- falas em outro idioma no meio do filme, como uma cena em que os personagens trocam para uma língua estrangeira;
- placas, cartas, mensagens de celular e manchetes de jornal que aparecem na imagem;
- nomes de lugares e datas que surgem em letreiros.
Quando todos os personagens falam a língua do áudio que você escolheu, ela fica em silêncio.
Por que existe
Pense num filme dublado em português em que um personagem fala outra língua de propósito. A dublagem mantém a fala original para preservar a cena, e quem assiste dublado precisa saber o que foi dito. A legenda forçada resolve isso sem encher a tela de texto.
Quando usar
- Assistindo dublado: é a parceira ideal. Você ouve em português e lê só o necessário.
- Assistindo no áudio original, entendendo bem o idioma: pode ajudar nos trechos em uma terceira língua.
Quando não usar
- Se você precisa ler todas as falas, por ouvir pouco ou por não entender o idioma do áudio. Nesse caso, escolha a legenda completa em português.
- Para treinar idioma, já que ela não acompanha o diálogo inteiro. Veja aprender inglês com legenda.
Como reconhecer na lista
Os nomes mais comuns são "Português (forçada)", "PT-BR Forced", "Português [Forçada]" e, às vezes, apenas uma segunda opção "Português" sem descrição. Se houver duas legendas em português e você não sabe qual é qual, escolha uma, pule para uma cena com diálogo e veja se aparece texto. Se não aparecer, é a forçada.
Alguns players ligam sozinhos
Certos aplicativos ativam a legenda forçada automaticamente quando você escolhe o áudio dublado. Isso é bom: você nem precisa pensar. Mas se você queria a completa, vá ao menu e troque.
Quando parece que tudo sumiu
Se a legenda apareceu numa placa e depois desapareceu, provavelmente é a forçada fazendo o trabalho dela. Não é falha. Se o problema for outro, siga legenda sumiu: o que fazer.
Durante o teste grátis
No teste de 6 horas, escolha um filme dublado que tenha trechos em outro idioma e veja se a forçada aparece. É um bom indicador de que o título foi bem preparado. Anote também como o seu aplicativo nomeia as legendas, para não confundir no dia a dia.
Perguntas frequentes
A legenda forçada é pior? Não. Ela tem outra função: traduzir só o que a cena exige.
Todo título tem legenda forçada? Não; só os que precisam e foram preparados assim.
Posso usar forçada no áudio original? Pode, mas ela não traduz as falas principais.
Como volto para a legenda completa? Abra o menu do player e escolha a outra opção em português.