Em filmes e séries, a legenda é escolhida no menu. Nos canais, a história é outra: o que chega é o que a emissora transmite, e muitas não enviam legenda alguma. A Letro Play, do pissoletro.com.br, explica o que esperar e como organizar a programação para quem depende do texto.
Por que muitos canais não têm legenda
A legenda em canais depende da emissora. Algumas transmitem closed caption, uma legenda gerada em tempo real, principalmente em telejornais e programas de auditório. Outras não enviam nada. Em canais de filmes estrangeiros, às vezes o filme já vem com a legenda "gravada" na imagem, sem possibilidade de desligar.
Closed caption ao vivo
Quando existe, o closed caption costuma ter algumas características:
- aparece com um pequeno atraso em relação à fala;
- pode ter erros de digitação, porque é feito na hora;
- às vezes aparece em blocos que rolam de baixo para cima.
Mesmo assim, é uma ajuda enorme para quem ouve pouco.
Como ligar
Quando o canal transmite, a opção aparece no menu de legenda do player. Se não aparecer, é sinal de que aquele canal não enviou legenda naquele momento.
Canais com áudio em outra língua
Alguns canais transmitem no idioma original, outros oferecem uma segunda faixa de áudio. Se o canal tiver mais de uma faixa, a troca é feita no mesmo menu de áudio. Veja faixas de áudio: o que significam.
Para quem depende da legenda
Organize a rotina assim:
- Notícias e programas de entrevista: prefira os canais que costumam ter closed caption.
- Filmes e séries: prefira a área de filmes e séries do catálogo, onde você escolhe a legenda e ajusta a aparência.
- Esportes: a narração raramente vem legendada; a imagem e o placar contam boa parte da história.
Favoritos para facilitar
Marque como favoritos os canais que funcionaram bem com legenda. Assim, quem ouve pouco não precisa testar canal por canal todas as vezes.
Combine com ajustes de som
Se a legenda não está disponível, os ajustes de som ajudam: modo de voz, nivelador de volume e fone de ouvido. O guia modo de voz e diálogo claro mostra o caminho.
No teste grátis
Durante as 6 horas, passe pelos canais que você mais vê e anote quais têm legenda. Essa lista vale ouro para decidir o plano e organizar os favoritos.
Legenda gravada na imagem
Alguns canais exibem filmes com a legenda já impressa no vídeo. Ela não pode ser desligada nem mudada de tamanho, e às vezes vem em letra pequena. Se a leitura ficar difícil, procure o mesmo título na área de filmes do catálogo, onde a legenda é separada e pode ser ajustada do seu jeito.
Atraso do closed caption
Como o texto é digitado ou gerado durante a transmissão, ele chega alguns segundos depois da fala. Não existe ajuste para isso, porque o atraso vem da origem. A dica é ler o bloco inteiro quando ele aparece, em vez de tentar casar cada palavra com a boca de quem fala. Em pouco tempo o cérebro se acostuma com esse ritmo.
Perguntas frequentes
Por que o canal não tem legenda? A emissora não transmitiu legenda naquele momento.
Closed caption tem erros? Às vezes, porque é feito em tempo real.
Dá para tirar a legenda gravada na imagem? Não; ela faz parte do vídeo.
Filmes do catálogo têm mais opções que canais? Sim, em geral você escolhe legenda e áudio com mais liberdade.