TV Box e sticks com Android TV ou Google TV são os aparelhos com mais opções de legenda. Isso é ótimo, mas também significa mais menus para entender. A Letro Play, do pissoletro.com.br, preparou um guia rápido para quem usa esses aparelhos ligados na entrada HDMI da TV.
Ligando a legenda
- Com o vídeo rodando, aperte OK no controle do TV Box ou do stick.
- A barra do player aparece. Use as setas até o ícone de legenda.
- Escolha "Português" e confirme.
Se a barra não aparecer com OK, tente a seta para baixo ou o botão de menu, que costuma ter três linhas ou três pontos.
Ajustando a aparência no sistema
No Android TV e no Google TV:
- Vá em Configurações.
- Entre em "Sistema" ou "Preferências do dispositivo".
- Procure "Acessibilidade" e depois "Legendas".
- Ajuste tamanho do texto, estilo, cor e fundo.
Os nomes podem mudar um pouco conforme a versão. Muitos aplicativos de vídeo respeitam essas escolhas; outros têm ajustes no próprio player.
O controle remoto
O controle do TV Box só controla o TV Box; o volume e a entrada HDMI às vezes ficam no controle da TV. Se o aparelho tiver controle com comando de voz, pode ser possível dizer "ligar legenda" em alguns aplicativos, mas não conte com isso em todos.
A TV também tem legenda
Se a TV estiver com o closed caption ligado, desligue. Senão, além da legenda do TV Box, pode aparecer uma tarja da TV. O guia legenda na Smart TV mostra onde fica.
Resolução e legenda
Se o TV Box estiver configurado com uma resolução diferente da TV, a imagem pode ficar cortada nas bordas. Em Configurações, Tela, escolha a resolução indicada para a sua TV e, se houver, a opção de ajustar a área de exibição até ver as bordas inteiras. Assim a legenda não fica escondida.
Desempenho
Aparelhos muito simples podem engasgar quando a legenda é grande e o vídeo está em alta resolução. Se notar travadinhas ao ligar a legenda, experimente reduzir a qualidade do vídeo no player ou fechar outros aplicativos abertos.
Instale pela loja oficial
Use somente o aplicativo indicado pela equipe, instalado pela loja oficial do aparelho. Arquivos baixados de sites podem trazer versões antigas, sem os ajustes de legenda, além de riscos. Veja instalar o aplicativo pela loja oficial.
Teste com calma
No teste grátis de 6 horas, ligue a legenda, mude a aparência no sistema e veja se o aplicativo respeita. Se não respeitar, procure os ajustes dentro do player. Anote o caminho que deu certo e deixe colado perto da TV para quem mais usa.
Perguntas frequentes
O ajuste do Android TV vale para tudo? Para muitos aplicativos, sim; alguns usam ajustes próprios.
Por que a legenda some nas bordas? A área de exibição está cortando a imagem; ajuste em Configurações, Tela.
Posso ligar a legenda por voz? Em alguns aplicativos e aparelhos, sim.
Stick e TV Box funcionam igual? Muito parecido, quando usam o mesmo sistema.