No celular, a tela é pequena mas fica perto dos olhos. A legenda pode ser ótima ou péssima dependendo de poucos ajustes. Quem assiste no ônibus, na cama ou no intervalo do trabalho sabe como faz diferença. A Letro Play, do pissoletro.com.br, juntou as dicas para ler confortavelmente na tela pequena.
Gire o aparelho
Na vertical, o vídeo ocupa uma faixa estreita e a legenda fica minúscula. Na horizontal, tudo cresce. Se o vídeo não girar sozinho, confira se a rotação automática está ligada no painel rápido do celular.
Onde fica a legenda
Toque na tela durante o vídeo para mostrar os controles. O ícone de legenda costuma ficar num canto, em forma de balão ou de retângulo com linhas. Escolha "Português".
Tamanho da letra
No Android, procure em Configurações, Acessibilidade, "Preferências de legenda" ou "Legendas". No iPhone, Ajustes, Acessibilidade, "Legendas e Legendas Ocultas", com a opção de criar um estilo próprio. Lembre: alguns aplicativos usam ajustes próprios, dentro do player.
Brilho e modo noturno
À noite, o brilho alto faz a legenda branca "brilhar" demais. Diminua o brilho e, se o celular tiver, ligue o filtro de luz azul ou modo noturno. Letra amarela com fundo semitransparente costuma ser a mais confortável no escuro.
Notificações cobrindo o texto
Nada pior do que uma mensagem aparecer bem em cima da legenda numa cena importante. Ligue o modo "Não perturbe" enquanto assiste, ou silencie os grupos mais barulhentos.
Fone de ouvido
No celular, o fone ajuda a entender as falas e reduz a dependência da legenda. Se usar fone sem fio e notar o som atrasado em relação à boca dos atores, veja áudio atrasado em relação à imagem.
Dados móveis
Assistir fora do Wi-Fi consome dados. Se o plano do celular for limitado, escolha qualidade menor no player; a legenda continua nítida, porque é texto, não imagem.
Espelhar para a TV
Se quiser levar o vídeo do celular para a TV, use o recurso de transmissão quando o aplicativo oferecer. Nem sempre a legenda vai junto; teste antes de chamar a família para a sala.
Tela pequena, legenda curta
Em celular, legendas muito longas, de duas linhas cheias, passam rápido. Se a leitura estiver apertada, experimente assistir dublado com legenda de apoio, ou pause nas cenas mais faladas. O guia leitura dinâmica de legenda traz exercícios simples.
No teste grátis
Durante as 6 horas, use o celular na posição em que você mais assiste, deitado ou sentado, e veja se a legenda fica confortável. Ajuste uma vez e pronto.
Tablet: o meio-termo
O tablet fica entre o celular e a TV. A tela maior permite letra média, e o apoio numa capinha com suporte deixa as mãos livres. Para quem assiste na cozinha ou na cama, é uma ótima opção. Os ajustes de legenda ficam nos mesmos lugares do celular, na acessibilidade do sistema ou no player do aplicativo.
Perguntas frequentes
Por que a legenda está pequena? O vídeo está na vertical ou o tamanho está no mínimo.
O ajuste do celular vale para todos os aplicativos? Para muitos, sim; alguns usam o próprio player.
Assistir com legenda gasta mais dados? Praticamente nada; a legenda é texto.
A legenda vai junto quando espelho na TV? Depende do aplicativo; teste antes.