A legenda costuma ficar no rodapé da imagem, centralizada. Mas há situações em que ela atrapalha: cobre um placar, um nome que aparece na tela, um texto importante. Em outras, fica cortada pela borda da TV. A Letro Play, do pissoletro.com.br, mostra o que dá para ajustar.
Legenda que sobe sozinha
Em boas legendas, quando há um texto importante na parte de baixo da imagem, a legenda sobe para o topo. Isso é proposital: quem preparou a legenda quis evitar cobrir a informação. Não é defeito.
Ajuste de posição no player
Alguns players permitem mover a legenda para cima ou para baixo, ou definir uma margem inferior. Procure em "estilo da legenda", "posição" ou "margem". Subir um pouco ajuda quando a barra de controles fica por cima do texto.
Filmes com bordas pretas
Filmes em formato de cinema, mais largos que a TV, deixam faixas pretas em cima e embaixo. Alguns players colocam a legenda dentro dessa faixa preta, o que é ótimo: o texto não cobre nada da imagem. Se o seu player tiver a opção "legenda na área preta" ou "fora do vídeo", experimente.
Legenda cortada
Se a última linha some, quase sempre é ajuste de imagem da TV:
- Na TV, procure "tamanho da imagem" e escolha "ajustar à tela", "16:9" ou "original".
- No TV Box, em Configurações, Tela, ajuste a área de exibição até ver as quatro bordas.
Veja também legenda na Smart TV.
Duas linhas ou uma?
Legendas com duas linhas longas tomam mais espaço. Se o seu player permitir diminuir o tamanho só um pouco, a segunda linha cabe sem cobrir a cena. É um equilíbrio entre conforto de leitura e imagem livre.
Legenda e controles
Ao pausar, a barra de controles pode cobrir a legenda. Se precisar reler uma fala pausada, esconda os controles apertando voltar ou esperando alguns segundos.
Placar e informações de esporte
Em transmissões esportivas, o placar e as informações costumam ficar nos cantos superiores, e as legendas raramente estão presentes. Se houver legenda, ela fica embaixo, sem atrapalhar.
Teste com títulos diferentes
Durante o teste grátis de 6 horas, abra um filme com bordas pretas e uma série em tela cheia. Veja onde a legenda aparece em cada um e se ela está inteira. Se precisar ajustar algo, a hora é essa.
Quando a legenda fica no meio da tela
É raro, mas acontece quando o player está com uma margem exagerada ou quando a legenda foi feita para outro formato de vídeo. Volte a posição para o padrão nas opções do player. Se continuar, troque de legenda na lista. Para outras falhas, veja legenda sumiu: o que fazer.
Perguntas frequentes
Por que a legenda foi para o topo? Para não cobrir um texto importante na parte de baixo da imagem.
Dá para colocar a legenda na faixa preta? Em alguns players, sim.
A última linha está cortada. O que faço? Ajuste o tamanho da imagem da TV ou a área de exibição do TV Box.
A barra de controles cobre a legenda. Tem jeito? Espere ela sumir ou suba a margem da legenda.