No computador, quem manda é o mouse e o teclado. Isso dá agilidade: em vez de navegar por menus com setas, você clica direto. Mas também traz particularidades, como a legenda que muda de tamanho entre janela e tela cheia. A Letro Play, do pissoletro.com.br, reuniu os ajustes que mais ajudam.
O menu do player
Passe o mouse sobre o vídeo e a barra de controles aparece. O ícone de legenda costuma ficar à direita, perto do volume e da tela cheia. Clique, escolha o idioma e pronto.
Atalhos de teclado
Muitos players na web e no computador aceitam atalhos. Os mais comuns:
- Barra de espaço: pausa e retoma.
- Setas para os lados: voltam ou avançam alguns segundos, ótimo para reler uma fala.
- Tecla C: liga e desliga a legenda em vários players.
- Tecla F: tela cheia.
- Setas para cima e para baixo: volume.
Nem todo player usa os mesmos atalhos; teste com calma.
Janela ou tela cheia
Em janela, a legenda acompanha o tamanho do vídeo e pode ficar pequena. Em tela cheia, ela cresce. Se for assistir numa janela menor enquanto faz outra coisa, aumente o tamanho da legenda nas opções do player.
Zoom do navegador
Se o player está no navegador, o zoom da página (Ctrl e mais, Ctrl e menos) pode mudar o tamanho dos controles, mas não necessariamente da legenda. Prefira os ajustes do player.
Segundo monitor ou TV pelo cabo
Ligar o computador na TV pelo cabo HDMI transforma a TV num monitor grande. Arraste a janela para a TV e coloque em tela cheia. A legenda fica enorme e fácil de ler do sofá. Ajuste o som para sair pela TV nas configurações de áudio do computador.
Reler uma fala
Uma vantagem do computador é a seta para a esquerda: voltou cinco segundos, releu a fala, seguiu. Para quem está treinando idioma, isso vale muito. Veja aprender espanhol com séries.
Navegador atualizado
Navegadores antigos podem não exibir a legenda em certos formatos. Mantenha o navegador atualizado e, se a legenda não aparecer, teste em outro navegador.
Fones e caixas de som
Fones com fio têm som sincronizado; os sem fio podem atrasar um pouco. Se a fala não bater com a boca, veja áudio atrasado em relação à imagem.
Para quem trabalha no computador
Se você assiste no mesmo computador do trabalho, separe um perfil de navegador só para lazer. Assim as configurações de legenda e o histórico ficam isolados e você não se distrai nos horários errados.
No teste grátis
Durante as 6 horas, teste a legenda em janela e em tela cheia, e experimente os atalhos. Se você pretende ligar o computador na TV, faça isso também no teste.
Perguntas frequentes
Qual tecla liga a legenda? Em muitos players é a tecla C, mas varia.
Por que a legenda é pequena em janela? Ela acompanha o tamanho do vídeo; aumente nas opções ou use tela cheia.
Posso usar a TV como monitor? Sim, com um cabo HDMI.
A legenda não aparece no navegador. E agora? Atualize o navegador ou teste em outro.