Ao abrir o menu de áudio, aparece uma lista que parece código: "POR 2.0", "ENG 5.1", "Original", "DUB", "AD". Quem não está acostumado escolhe qualquer uma e torce. A Letro Play, do pissoletro.com.br, traduz esses nomes para você escolher a faixa certa logo de primeira.
As siglas de idioma
- POR, PT, PT-BR: português, normalmente a faixa dublada no Brasil.
- PT-PT: português de Portugal, com sotaque e vocabulário diferentes.
- ENG, EN: inglês.
- SPA, ES, ESP: espanhol. Às vezes aparece "ES-LA" para o espanhol da América Latina.
- FRE, FR: francês; ITA, IT: italiano; JPN, JA: japonês; KOR, KO: coreano; GER, DE: alemão.
- Original, ORI, VO: o idioma em que o título foi gravado.
DUB e LEG
Em alguns catálogos, em vez de escolher a faixa dentro do mesmo título, você encontra dois itens separados: um marcado como "DUB" ou "Dublado" e outro como "LEG" ou "Legendado". No primeiro, o áudio é em português. No segundo, o áudio é original e a legenda em português já vem configurada.
Os números: 2.0, 5.1, 7.1
Eles indicam quantos canais de som a faixa tem:
- 2.0 (estéreo): dois canais, esquerdo e direito. Funciona bem em qualquer TV, fone ou caixa simples.
- 5.1: cinco canais mais um de graves. Feito para sistemas de som com várias caixas espalhadas pela sala.
- 7.1: sete canais mais graves, para sistemas ainda maiores.
Se você usa só os alto-falantes da TV ou um fone comum, a faixa 2.0 costuma soar mais clara, porque não precisa "espremer" vários canais em dois. Veja som surround em casa.
AD: audiodescrição
Uma faixa marcada como "AD", "Audiodescrição" ou "Descrição" traz uma voz que narra o que acontece na tela, para pessoas cegas ou com baixa visão. Se escolher por engano, vai ouvir comentários entre as falas. O guia audiodescrição: o que é explica mais.
Comentários
Alguns títulos trazem uma faixa de comentários de quem fez o filme. Ela costuma aparecer como "Comentários" ou "Commentary". É curiosa para quem gosta de bastidores, mas não serve para assistir pela primeira vez.
A faixa padrão
Quando você dá play, o aplicativo escolhe uma faixa automaticamente. Em muitos casos, é a original. Se a casa prefere dublado, procure nas configurações do aplicativo a opção de idioma de áudio preferido e defina "Português".
Canais
Nos canais, a lista de áudio costuma ser curta: uma faixa só ou duas (por exemplo, português e original). Se houver mais de uma, o caminho é o mesmo menu. Veja legenda em canais.
Volume diferente entre faixas
Faixas 5.1 e 2.0 podem ter volumes bem diferentes. Ao trocar, ajuste o volume antes de reclamar da fala baixa. Se a fala continuar abafada, o problema pode ser a mistura de canais; volte para a 2.0.
No teste grátis
No teste de 6 horas, abra o menu de áudio de três títulos estrangeiros e anote como cada faixa aparece. Teste a 2.0 e a 5.1, se houver, e veja qual soa melhor no seu aparelho.
Perguntas frequentes
Qual faixa é a dublada? Normalmente a marcada como POR, PT ou PT-BR.
2.0 ou 5.1? Com os alto-falantes da TV ou fone comum, a 2.0 costuma soar mais clara.
O que é AD? Audiodescrição, uma narração para pessoas cegas ou com baixa visão.
Por que o título aparece duas vezes, DUB e LEG? São versões separadas: uma dublada, outra legendada.