Você vê a boca do ator mexer e só depois ouve a voz. Parece filme dublado às pressas, mas o problema quase sempre está no caminho entre o aparelho e o seu ouvido. A Letro Play, do pissoletro.com.br, explica as causas mais comuns e onde fica o ajuste.
Separe dublagem de atraso
Em filmes dublados, é normal que a boca não combine perfeitamente com o português, porque a fala foi gravada depois. O teste é simples: abra um título nacional ou troque para o áudio original. Se continuar fora, é atraso de verdade.
Causa 1: fone ou caixa Bluetooth
O Bluetooth precisa de um tempinho para transmitir o som. Em alguns fones e caixas, esse tempo é perceptível. Solução: procure no player a opção "atraso de áudio", "sincronia de áudio" ou "AV sync" e compense. Algumas TVs e TV Box também têm esse ajuste nas configurações de som.
Causa 2: soundbar ou receiver
Quando o som passa por um equipamento externo, ele pode processar o áudio e atrasar alguns milissegundos. Muitas soundbars têm um ajuste "AV sync" no controle ou no aplicativo do fabricante. Na TV, procure "atraso de áudio digital" ou "sincronização de saída de áudio".
Causa 3: modo de imagem pesado
TVs com muitos efeitos de imagem ligados, como suavização de movimento, demoram mais para mostrar a imagem do que para tocar o som. Experimente o modo "Cinema" ou "Filme", ou desligue a suavização. Às vezes isso resolve sozinho.
Causa 4: o próprio título
Raramente, um título específico vem com o áudio fora. Se só ele estiver assim, avise a equipe pelo WhatsApp, com o nome e o minuto. Para os outros títulos, o problema não aparece.
Causa 5: depois de pular o vídeo
Ao avançar ou voltar, alguns players perdem a sincronia por um instante. Pause por dois segundos e retome. Se não resolver, feche e abra o título.
Como ajustar no player
- Com o vídeo rodando, abra o menu do player.
- Procure "áudio" e depois "atraso" ou "sincronia".
- Se a voz chega depois da boca, adiante o áudio (valor negativo, em muitos players).
- Ajuste em passos pequenos e confira numa fala curta.
E a legenda?
Se a legenda também está fora, mas a voz bate com a boca, o problema é só da legenda. Veja legenda atrasada: como sincronizar.
Fone com fio como teste
Para ter certeza de que o atraso vem do Bluetooth, ligue um fone com fio, se possível. Se o som ficar certo, o culpado é a conexão sem fio. Veja fone de ouvido na TV.
No teste grátis
Durante as 6 horas, teste com o equipamento de som que você realmente usa. Se a sincronia estiver ruim, peça à equipe a indicação de um player com ajuste de atraso para o seu aparelho.
Perguntas frequentes
É normal a dublagem não bater com a boca? Um pouco, sim. Atraso de verdade aparece também no áudio original.
Fone Bluetooth sempre atrasa? Nem sempre, mas é a causa mais comum.
Onde fica o ajuste? No player, na TV ou na soundbar, com nomes como "AV sync" ou "atraso de áudio".
O problema é da internet? Quase nunca; costuma ser do aparelho de som.