Para as crianças, a escolha entre dublado e legendado depende da idade e do momento. Ninguém precisa transformar a sessão de desenho em lição, mas pequenos ajustes ajudam na leitura e até no contato com outros idiomas. A Letro Play, do pissoletro.com.br, sugere um caminho por fases.
Antes de ler: dublado, sem legenda
Crianças pequenas acompanham pela imagem e pelo som. Dublado é o caminho natural. A legenda não faz diferença e pode até distrair. Mantenha o volume confortável e as sessões curtas.
Começando a ler: dublado com legenda em português
Quando a criança está aprendendo as letras, a legenda em português ligada num desenho dublado é uma brincadeira de leitura. Ela ouve a fala e vê as palavras. Não peça para ler em voz alta, a não ser que ela queira. Veja legenda no mesmo idioma do áudio.
Lendo com fluência: experimentar o original
Crianças maiores, que já leem bem, podem experimentar desenhos e filmes no áudio original com legenda em português. Muitas acham divertido ouvir a voz "de verdade" dos personagens. Se cansar, volte ao dublado.
Pré-adolescentes: idiomas
Nessa fase, assistir no original com legenda no mesmo idioma vira um bom treino de inglês ou espanhol, principalmente com séries de que eles gostam. O método está em aprender inglês com legenda.
Ajustes de legenda para crianças
- Letra grande e fundo semitransparente.
- Cor amarela ou branca.
- Sente a criança a uma distância confortável da tela.
O guia tamanho, cor e fundo da legenda mostra as combinações.
Controle dos pais
Organize os títulos infantis em favoritos e use, quando o aplicativo oferecer, o controle dos pais com senha para as áreas adultas. Assim a criança navega com autonomia no que foi escolhido para ela.
Tempo de tela
Sessões curtas e pausas são mais importantes do que a escolha entre dublado e legendado. Combine com a criança quantos episódios vai assistir antes de começar.
Irmãos de idades diferentes
Quando um irmão lê e o outro não, a saída é dublado com legenda de apoio: o pequeno ouve, o maior lê se quiser.
No teste grátis
No teste de 6 horas, deixe a criança escolher dois desenhos e confira se há dublagem e legenda em português. Veja também como fica a navegação para ela.
Converse sobre o que viram
Depois do desenho, pergunte de que parte a criança mais gostou e qual personagem falou aquela frase engraçada. A conversa ajuda a fixar as palavras e mostra se ela acompanhou a história. Se a legenda estava ligada, peça para ela lembrar uma palavra que leu. Sem cobrança: é só um jeito de transformar a tela em assunto de família.
Volume e distância
Crianças costumam sentar muito perto da TV. Combine um lugar no tapete ou no sofá a uma distância confortável, onde a legenda grande ainda seja fácil de ler. E mantenha o volume moderado, principalmente se a criança usar fone.
Perguntas frequentes
Legenda atrapalha criança que não lê? Pode distrair um pouco; para os pequenos, dublado sem legenda é melhor.
Desenho com legenda ajuda a ler? Ajuda como apoio, em sessões curtas e sem cobrança.
Quando experimentar o áudio original? Quando a criança já lê com facilidade e demonstra curiosidade.
Tem controle dos pais? Muitos aplicativos oferecem; peça a indicação na conversa.